專題  北美館特展  2005.02.05-05.01

       Seen and Unseen

        吳瑪悧的乒乒乓乓

「我在北美館受邀承做此次參展作品後，先是到啟明學校去做實地訪問，以及實際去體驗盲胞朋友們所真正使用的<乒乓球>

。在此次體驗中，我感受到，人在失去<視覺>這一項感官知覺後，其他的器官就會通通有所動作以及整合。所以，視障朋友

們是仰賴著聽覺以及觸覺去和這世界做聯結、及其互動。也因為如此，一般正常的人容易只用<視覺>去看待這世界上所有我

們認為理所當然的事物，而去忽略掉其他身體上的感受。」

                                                                                                                                                                          - -  摘自吳瑪悧自述

視障朋友觸摸牆上的作品	圖案為仿動物毛料製	視障朋友感受特製乒乓球桌
感受桌角的球洞	動態影片-1	視障朋友的使用情形
使用者與作品的關係	動態影片-2	視障朋友使用情形
特製球桌的球洞(球掉入則得分)	有架高的球網(球從底下經過)	各式材質觸感的"乒乓球"

         吳瑪悧在此件作品中並沒有事先傳達某些訊息(如：口述、文字敘述)來描述視障者的感受，而是讓一般觀眾去自己體驗

這些視障者的感覺。所以，《乒乒乓乓》的展覽空間中放置特製的乒乓球桌，邀請明眼人戴上特殊眼罩，讓他們實際如同視

障者般來賽球，這就是透過實際行動參與，體察視障者的知覺差異。吳瑪悧設計出一張比一般標準乒乓球桌還要長些的特製

球桌，以及其他各式材質不同的球。球桌之所以要比較長，因為一般標準球桌的長度不夠讓視障朋友反應對方丟球過來時的

速度及方向。球的不同設計則因為<視障>指的是視覺障礙，視覺障礙不單單只有全盲者，還包括弱視、色盲及其他眼疾障礙

者。所以，戴上特殊眼罩就不一定能看到球的全貌了；而一般的乒乓球太單調，材質及大小都是一致，所以她設計出有大有

小、有的有聲音、有的則是觸感比較不同，還有的是顏色不一樣的質感。

        吳瑪利的設計著重於實際去觸摸、聆聽、到最後的同理感受。在上次與啟明學校的學生一起參觀此次展覽與體驗後，發

現這是最受歡迎與最被記憶深刻的作品。其原因不外乎是：它是互動式作品、可變性很高，有遊戲及其競爭的感覺。加上一

明眼人也可以帶上特殊眼罩成為視障者，是將立足點設置在同一水平上；也許是如此的條件設定，視障朋友們可以毫無顧忌

的與明眼人做互動，大家都是”平等”的感覺。而在這些前所未有的探索中，明眼人和視障者各自找到不一樣的樂趣。在設計

上，其實仍有許多缺失。像是：有的球的材質太輕，並不是很容易的可以將球滾至對方的桌面。有的則是材質並不會與桌面

摩擦發出聲響，因此無法辨認求的方向性。另外，遊戲規則的部份也有些讓人困擾，應該在發球時有個特殊的聲響讓對手知

道已經要準備發球，或許這件作品如果繼續改善及發展下去的話，也許可以像樂樂棒球或是盲人專用棒球那樣的推廣出去了

吧!

　    在那天的使用過程中，我發現到，先天的視覺障礙和後天的視覺障礙，其實在身體的反應機制上或是神經反應上都有著

不同。像是先天性有視覺障礙者，他對聲音的敏銳性就非常高，常常球在前方滾動的時候就已經找到正確的位置準備接球了

；而後天才有視覺障礙者就顯的動作比較遲緩些，或許是因為在生活經驗及其體驗生活時間上的長短不同而有所差異。